¿Qué es PAHTEKIPANOHKE?

¿Qué es el Proyecto de Salud Integral y Autogestiva PAHTEKIPANOHKE?


Pahtekipanohke (l@s que trabajan la salud) es un proyecto comunitario y popular, constituido por gente de pueblos rurales de la zona de las altas montañas del estado de Veracruz, en su mayoría, indígenas y hablantes de la lengua Nahuatl además de gente solidaria incluyendo personas con formación en las áreas de salud, derechos humanos y sociología. El proyecto tiene como objetivo principal una recuperación y fomentación de un estado de salud integral de las comunidades involucradas a través de trabajo popular, horizontal, autónomo y no lucrativo que además como principio central respeta y busca preservar el conocimiento de medicina tradicional de la zona.

Entendemos la salud como derecho fundamental y parte integral de una vida digna. Como tal, todas las personas deben de gozar del máximo nivel de salud y bienestar sin importar su color, su etnia, género, edad, clase, religión, habilidades, u orientación sexual. También basamos nuestro trabajo en un entendimiento sobre los determinantes de la salud, los cuales incluyen el ambiente político, desigualdad económica y social, violencia de género, discriminación sexual, represión política (incluyendo militar y policiaca) y explotación ambiental entre otros. Por lo tanto, cualquier trabajo serio acerca de la salud debe de contemplar esas raíces de las enfermedades y buscar crear cambios en las mismas condiciones que las fomentan; garantizar la salud incluye asegurar acceso a agua limpia y potable, condiciones de vivienda adecuadas, nutrición sana, un medio ambiente sano, condiciones favorables de trabajo, acceso a educación e información sobre la salud. Es una responsabilidad colectiva garantizar ese estado de salud y bienestar y por lo tanto, las decisiones acerca de la salud deben de ser participativas y horizontales. El derecho a salud no sólo comprende el derecho a estar sano pero también incluye el derecho a la libertad de tomar decisiones sobre su propio cuerpo y resistir injerencias contra ello, por ejemplo, el derecho de resistir la tortura, la explotación, tratamientos y experimentos médicos no consensuales.

---------------------------------------------------------------------------

¿Tlen in PAHTEKIPANOHKE?

In “Pahtekipanohke” itoka se tekitl kichiwatoke in masewaltlakameh iwan masewalsiwameh akimeh chanchiwah itech in altepemeh itech in Zonglica Altepeyotl. Achi tonochtin titlapowah in tomexicatlahtol (noihqui motokayotia Nahuatl). Tehwan timasewaltin inwan oksekimeh tlakameh iwan siwameh akimeh omomachtihke Salud, Derechos Humanos, Sociología, iwan oksekintin weytlamatilizmeh (nozo profesiones).

Inin tekitl kineki kimakixtis iwan kahxiltis se kualli tochikawalis iwan toyolika (salud integral). Inin tiktlaniske ika toixkoyan titekipanoske. Ayakmo tikchiaske in tekiwa techmakas in tlen timonekih pampa tikpiaske kualli toyolika. Nikan toteki, nochtin tlakame iwan siwame kualtis tekipanoske, iwan san se impatiyo. Tiktemotoke kemin tikmakixtis in tepahtilizmatiliztli otechcahtewilihke tocoltzitziwan iwan tocihtzitziwan, ipampa axan poliwitok iwan moilcawatok.

No nikan amitla tomin tiktlaniske; ahmo mochiwa tomin nikan. In tochikawalis iwan toyolika (salud) kahke toderechoh (mexikatlahtolkopa moihtowa "tomelahkatlanawatil"). Inon kihtosneki, amika kualtis techkuilis totepahtiliz, iwan kemman timokohkotoke, moneki tikpiaske topahti iwan nochtin tlen moneki pampa timopahtiske. Ahmo moneki momatis tlen itlapal totlacayo, noso tlen toessoh, tlen toaltepe, noso kech tomin tikpiah. Noihki, amika kualtis technawatis tlen tikchiwaske ika totlakayo tla amo tiknekih. San tehwan kualtis toixkoyan tikihtoske tlen tikchiwaske ika totlakayo. Tla kualli tinemiske, moneki kualli toyolika tikpiaske, nochtin tehwan.

Nikan toteki, tiknekih timomachtiske tleika witze in kokolisme. Onka miak tlamantli ipampa witze kokolisme, kemin tlahsolli, noso namikyaochiwalistli, noso in tlatz kuawtekilistli noso kemman in weyi tlatkiwahke (kaxtilkopa moihtowa capitales noso empresas) witze iwan kisokitiah totlalwan noso toatoyawan, noso toehekawan. Tla tiknekih kualli titekipanoske, moneki tikihtaske in inelwayo in kokolistli, iwan tikpatlaske. Tla tiknekih tikpiaske kualli toyolika, moneki tikpiaske chipawak atl, chipawak tokalihtik, iwan noihki moneki tikpiaske kualli totlakual, kualli totekipan, kualli totemachtiloyan, iwan moneki okachi tikmatiske tepahtilistli.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
 
What is PAHTEKIPANOHKE?

Pahtekipanohke (those who promote health) is a popular community project, made up of people from the rural communities of the high mountains (Altas Montañas) region of the state of Veracruz, mainly Indigenous and Nahuatl speaking, as well as allies with training in the areas of health, human rights and sociology. The project’s main objective is to recuperate and foment holistic health in the participating communities through autonomous, popular, horizontal non-lucrative work which as a central principle respects and looks to preserve knowledge of the traditional medicine of the region.

We understand health as a fundamental right and part of a dignified life. As such, all people should enjoy the maximum level of health and well being, regardless of their color, ethnicity, gender, social class, abilities or sexual orientation. We also base our work on an understanding about the determinants of health, which include the political environment, economic and social inequalities, gender violence, sexual discrimination, political repression (including military and police violence) and environmental exploitation, among others. For this reason, any serious health work needs to contemplate the roots of sickness and look to create changes in the conditions that contribute to it; guaranteeing health includes ensuring access to clean and potable water, adequate living conditions, healthy food, a healthy environment, favourable work conditions, access to education and information about health. It is a collective responsibility to guarantee health and well being and therefore, all decisions around health should be participative and horizontal. The right to health not only includes the right to be healthy but also includes the right to freedom of decisions about one’s own body and the right to resist aggressions against it, for example, the right to resist torture, exploitation, and medical treatments and experiments that are not consensual.